• Menu
  • Skip to right header navigation
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Sos Italian – Learn Italian online

Online Italian lessons, Italian culture, Italian translation

  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe

Six Italian double meaning words

Last Modified: February 20, 2018

Six Italian double meaning wordsIn any language there are double meaning words or words that have more than two meanings.

For example, in English the word date can refer to a fruit, to the day of a month, to an appointment, etc.

Also in Italian there are words that have double meanings – or more – see Five multiple meaning words in Italian.

So, why don’t you test your Italian with these six Italian double meaning words.

1. ROSA

The word rosa in Italian can be both a noun and an adjective.

As a noun rosa refer to the typical flower men give to women when they’re in love. So, rosa means rose in English.

As an adjective, instead, rosa refers to a color and means pink in English.

Examples:

a. Per il nostro anniversario le ho regalato una rosa rossa
I gave her a red rose for our anniversary

b. Anna indossa una maglietta rossa
Anna is wearing a pink shirt

2. LINGUA

Also lingua is one of those Italian double meaning words.

Lingua in Italian is a noun and can refer both to a human organ, the tongue, and to a method of communication, the language.

Examples:

a. Perché non parli? Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Why don’t you speak? Cat got your tongue?

b. Che lingua parla Annika?
What language does Annika speak?

3. PIANO

Piano in Italian can be both an adverb, an adjective and a noun.

As an adverb the Italian word piano means slowly. As an adjective it means slow.

As a noun, instead, piano can refer at least both to the lower surface of a room, that’s to say the floor, to a detailed proposal for doing something, in short, a plan, and to a musical instrument, piano.

Examples:

a. Quell’atleta è troppo lento
That athlete is too slow

b. Muoviti lentamente
Move slowly

c. Abito al terzo piano
I live on the third floor

d. Ho un piano che risolverà il tuo problema
I’ve a plan that will solve your problem

e. Laura suona il piano
Laura plays piano

4. PREGO

Prego is another interesting Italian word with more than one meaning.

Indeed, prego can be the first singular person of the verb to pray, it can mean “you’re welcome”, and it can also mean “I beg your pardon?”.

Ex: Prego tutti i giorni
I pray every day

5. ACCETTA

Also accetta is another of those double meaning words in Italian.

Indeed, accetta can refer both to a tool used for chopping wood, the axe, and to some forms of the verb to accept – in particular to the second singular person of the imperative and to the third singular person of the present indicative.

Examples:

a. Usa l’accetta per tagliare la legna
Use the axe to chop the wood

b. Per favore, accetta questo regalo
Please, accept this gift

6. FATTURA

The last word for today is fattura. Fattura in Italian is a noun and can mean both invoice and hex, evil eye – see Italian evil-eye.

Examples:

a. Ecco la fattura
Here’s the invoice

b. Ti hanno fatto una fattura
Someone put the evil eye on you

 

Did you already know all the meanings of these six Italian words with double meanings – or more? Can you come up with some other Italian double meaning words?


Credits

Original image by theasad121

Related Posts:

  • Italian multiple meaning words
    Italian multiple meaning words
  • Five multiple meaning words in Italian
    Five multiple meaning words in Italian
  • Confusing Italian words borrowed from English
    Confusing Italian words borrowed from English

Category: Learn ItalianTag: Italian language, Italian vocabulary, learn Italian, Sos Italian

Previous Post: «Seven common Italian superstitions Seven common Italian superstitions
Next Post: Four beautiful Italian villages to visit Four beautiful Italian villages to visit»

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

fifteen − 2 =

Primary Sidebar

Italian grammar: beginner to advanced

Newsletter

Join my newsletter and get a piece of Italy delivered right into your inbox!

Learn Italian with my online courses

Sos Italian - Online Italian classes

Categories

  • Culture
  • English-Italian texts
  • Grammar
  • Italian food and drinks
  • Italian Language Certifications
  • Learn Italian
  • Learning
  • Teaching
  • Translation
  • Travel
  • Uncategorized

Advertising

Archives

  • Popular

Footer

Terms and Conditions

© Copyright En

Privacy Policy

Termini e Condizioni

© Copyright It

P. Iva: 02736390028

Copyright © 2023

We are using cookies to give you the best experience on our website.

You can find out more about which cookies we are using or switch them off in settings.

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookies should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.

3rd Party Cookies

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

This website uses Pixel Facebook to better measure, optimize, and retarget our marketing campaigns.

This website uses AdSense to enable an analysis of the use of the website and to allow third party vendors, including Google, to use cookies to serve ads based on a user’s prior visits to this website or other websites.

Keeping these cookies enabled helps us improve our website.

Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your preferences!

Cookie Policy

More information about our Privacy and Cookie Policy

Powered by  GDPR Cookie Compliance