• Menu
  • Skip to right header navigation
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Sos Italian – Learn Italian online

Online Italian lessons, Italian culture, Italian translation

  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe

Six fish idioms in Italian

Last Modified: April 19, 2022

Italian is very rich in idiomatic expressions. Idioms are a group of words in a fixed order that have a specific meaning, that is different from the meaning each single word has if taken in its own. Because of this, understanding idioms can sometimes be difficult. So, today I’d like to list and explain six fish idioms in Italian.

Fish idioms

Buttarsi a pesce

The first of these fish idioms in Italian is buttarsi a pesce. It literally means to throw yourself like a fish. Idiomatically, this Italian idiom can have at least two meanings. It can mean to dedicate yourself to something with great enthusiasm, and it can also mean to take advantage of an opportunity.

Examples:

a. Mi sono buttata a pesce nello studio del tedesco. E’ una lingua bellissima!

I threw myself into studying German. It is a beautiful language!

b. Ha visto una possibilità di guadagno e si è buttato a pesce nell’affare.

He saw an opportunity to make a profit and threw himself into the deal.

c. Dovevi vedere Paolo e Renato, si sono buttati a pesce sul buffet!

You should have seen Paolo and Renato, they pounced on the buffet and devoured it hungrily!

d. Quando ci hanno detto che il prezzo della villa era sceso da 350.000 a 290.000 euro ci siamo buttati a pesce e abbiamo fatto un’offerta.

When they told us that the price of the villa had dropped from 350,000 to 290,000 euros, we grab the opportunity and made an offer.

Sentirsi/essere un pesce fuor d’acqua

Sentirsi or essere un pesce fuor d’acqua literally means to feel or be a fish out of water. Idiomatically this Italian idiom about fish means to be uncomfortable. It can be used when you feel you’re out of place.

Examples:

e. In mezzo a tutte quelle persone altolocate mi sono sentito come un pesce fuor d’acqua

In the midst of all those high-ranking people, I felt like a fish out of water

f. Lucia era come un pesce fuor d’acqua, poverina era l’unica alla festa ad indossare un costume.

Lucia was like a fish out of water, the poor thing was the only one at the party wearing a costume.

Essere un pesce grosso

Essere un pesce grosso literally means to be a big fish. Idiomatically, this Italian expression means to be an important, powerful, influential person. It’s particularly used when talking about criminals.

Examples:

g. Dobbiamo cercare di incastrare Lo Russo è lui il pesce grosso!

We must try to frame Lo Russo, he is the big fish!

h. Questo non è un pesce grosso, è solo uno dei tanti scagnozzi di Lo Russo.

This isn’t a big fish, he’s just one of Lo Russo’s many henchmen.

Essere un pesce piccolo

The fourth of the fish idioms in Italian in this list is essere un pesce piccolo. It literally means to be a small fish. Idiomatically, this Italian expression means not to be an important, powerful, influential person.

Examples:

i. Questo è un pesce piccolo, è Lo Russo che dobbiamo incastrare

This is a small fish, it is Lo Russo that we need to frame

l. Non vale la pena impegnarsi tanto per arrestare Baraggiolo, lui è solo un pesce piccolo.

It is not worth doing so much to arrest Baraggiolo, he is just a small fish.

Trattare a pesci in faccia

Trattare a pesci in faccia literally means to treat with fish in the face. Idiomatically, this Italian expression means to treat someone badly.

Examples:

m. Sono andata da lui per scusarmi ma quando mi ha vista, mi ha trattata a pesci in faccia

I went to him to apologize but when he saw me, he treated me badly

n. Lei dice che l’ho tratta male ma io non ho mai trattato nessuno a pesci in faccia in vita mia!

She says that I treated her badly but I have never treated anyone badly in my life!

Non sapere che pesci pigliare

Non sapere che pesci pigliare literally means not to know which fish to catch. Idiomatically, this Italian idiom about fish means not knowing what to do, not knowing what to choose, or being undecided.

Examples:

o. Mio figlio non vuole più proseguire gli studi e io non so proprio che pesci pigliare con lui

My son doesn’t want to continue his studies and I really don’t know what to do with him

p. Paolo e Enrico hanno scoperto che Elisa tradisce il loro fratello e adesso loro non sanno che pesci pigliare.

Paolo and Enrico have discovered that Elisa is cheating on their brother and now they don’t know what to do.

If you found these fish idioms in Italian interesting, don’t forget to share this article or to like our Facebook page!


Credits

Original image by GLady

Related Posts:

  • Ten common Italian expressions about fish
    Ten common Italian expressions about fish
  • Ten Italian insults
    Ten Italian insults
  • Italian idioms with the verb prendere
    Italian idioms with the verb prendere

Category: Learn ItalianTag: Italian idioms, Italian language, Italian vocabulary, learn Italian, Sos Italian

Previous Post: «Unesco-intangible-cultural-heritage-in-Italy Unesco intangible cultural heritage in Italy
Next Post: Italian women patriots Italian women patriots»

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

18 + six =

Primary Sidebar

Italian grammar: beginner to advanced

Newsletter

Join my newsletter and get a piece of Italy delivered right into your inbox!

Learn Italian with my online courses

Sos Italian - Online Italian classes

Categories

  • Culture
  • English-Italian texts
  • Grammar
  • Italian food and drinks
  • Italian Language Certifications
  • Learn Italian
  • Learning
  • Teaching
  • Translation
  • Travel
  • Uncategorized

Advertising

Archives

  • Popular

Footer

Terms and Conditions

© Copyright En

Privacy Policy

Termini e Condizioni

© Copyright It

P. Iva: 02736390028

Copyright © 2023

We are using cookies to give you the best experience on our website.

You can find out more about which cookies we are using or switch them off in settings.

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookies should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.

3rd Party Cookies

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

This website uses Pixel Facebook to better measure, optimize, and retarget our marketing campaigns.

This website uses AdSense to enable an analysis of the use of the website and to allow third party vendors, including Google, to use cookies to serve ads based on a user’s prior visits to this website or other websites.

Keeping these cookies enabled helps us improve our website.

Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your preferences!

Cookie Policy

More information about our Privacy and Cookie Policy

Powered by  GDPR Cookie Compliance