• Menu
  • Skip to right header navigation
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Sos Italian – Learn Italian online

Online Italian lessons, Italian culture, Italian translation

  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe

Italian idioms with the verb prendere

Last Modified: October 5, 2019

Italian idioms with the verb prendere

If you love Italian idioms, here’s a new article for you.

Today you’re going to learn six Italian idioms you can form using the verb prendere.

1. Prendere per il naso

The Italian idiom prendere per il naso literally means to take by the nose. Idiomatically, it’s used when you want to say that someone cheated someone else out or that someone was making fun of someone else.

Examples
a. L’hanno preso per il naso facendogli credere che aveva vinto un premio
They made fun of him making him believe that he had won a price

b. L’ha presa per il naso facendole credere che l’avrebbe sposata
He treaked her making her believe he would marry her

Some more vulgar alternatives to prendere per il naso are prendere per il culo and prendere per i fondelli.

2. Prendere con filosofia

Prendere something con filosofia means not to get angry when something annoying happens.

Ex: Se l’autobus è in ritardo di 30 minuti, non arrabbiarti, cerca di prenderla con filosofia!
If the bus is 30 minutes late, don’t get angry, try to be philosophical about it!

3. Prendere per i capelli

Prendere per i capelli literally means to take someone by the hair. Idiomatically, it means to save someone in extremis.

Ex: Quando è arrivato era in condizioni critiche. I medici l’hanno preso per i capelli
When he got here, he was in critical conditions. Doctors saved him in extremis

4. Prendere con le pinze

Prendere con le molle literally means to take by the tweezers. This idiom means that you shouldn’t believe immediately something you hear.

Ex: Prendi con le pinze quello che ti ha detto Lucia perché non è troppo affidabile
Take with a pinch of salt everything Lucia said to you because she’s not very reliable

5. Prendere la palla al balzo

Prendere la palla al balzo means to seize the opportunity.

Ex: Marica non poteva più andare al concerto, così Sara ha preso la palla al balzo e ci è andata al posto suo
Marica couldn’t go to the concert anymore, so Sara seized the opportunity and went to the concert in her place

6. Prendere per la gola

One of the meanings the Italian idiom prendere per la gola can have is to win somebody over cooking him/her a good dish.

Ex: Mia moglie mi ha preso per la gola
My wife won me over cooking a good dish for me

There are many other Italian idioms that can be formed with the verb prendere. Do you know some of them?


Credits

Original image by Myriams-Fotos

Related Posts:

  • Ten Italian idioms about animals
    Ten Italian idioms about animals
  • Four idioms with the Italian verb girare
    Four idioms with the Italian verb girare
  • Ten Italian insults
    Ten Italian insults

Category: Learn ItalianTag: Italian, Italian idioms, Italian language, learn Italian, Sos Italian

Previous Post: «How to spend a wonderful holiday in Italy: respect all the bans How to spend a wonderful holiday in Italy: respect all the bans
Next Post: Italian events in November Italian events in November»

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

1 + 20 =

Primary Sidebar

Italian grammar: beginner to advanced

Newsletter

Join my newsletter and get a piece of Italy delivered right into your inbox!

Learn Italian with my online courses

Sos Italian - Online Italian classes

Categories

  • Culture
  • English-Italian texts
  • Grammar
  • Italian food and drinks
  • Italian Language Certifications
  • Learn Italian
  • Learning
  • Teaching
  • Translation
  • Travel
  • Uncategorized

Archives

  • Popular

Footer

Terms and Conditions

© Copyright En

Privacy Policy

Termini e Condizioni

© Copyright It

P. Iva: 02736390028

Copyright © 2023

We are using cookies to give you the best experience on our website.

You can find out more about which cookies we are using or switch them off in settings.

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookies should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.

3rd Party Cookies

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

This website uses Pixel Facebook to better measure, optimize, and retarget our marketing campaigns.

This website uses AdSense to enable an analysis of the use of the website and to allow third party vendors, including Google, to use cookies to serve ads based on a user’s prior visits to this website or other websites.

Keeping these cookies enabled helps us improve our website.

Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your preferences!

Cookie Policy

More information about our Privacy and Cookie Policy

Powered by  GDPR Cookie Compliance