• Menu
  • Skip to right header navigation
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Sos Italian – Learn Italian online

Online Italian lessons, Italian culture, Italian translation

  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe

Frequent mistakes Italians make in Italian (Part 2)

Last Modified: May 7, 2019

https://pixabay.com/it/photos/errore-punto-interrogativo-fallire-1966448/What are the most frequent mistakes Italians make when speaking or writing in Italian?

Some weeks ago I talked about mistakes concerning accent and apostrophe – Common mistakes Italians make in Italian – today I’ll talk about some others.

1. VOWEL I

The Italian vowel i can be tricky both for Italians and for Italian learners. Indeed, when this vowel is preceded by letter c or g and followed by another vowel, its sound is usually silent.

So, it’s not surprising that vowel i is included in the list of the most frequent mistakes Italians usually make.

Sometimes Italians do not add an i when it’s necessary and some others they add it when it’s not.

  • Some Italian words requiring an i are: scienza, coscienza, superficie, sufficiente, efficiente.
  • Some Italian words that don’t require an i are: province, conoscenza, beneficienza.

2. THE SUBJUNCTIVE

The subjunctive is probably one of the most hated topics among people that learn Italian. So, it will make you feel a little bit better knowing that even Italians sometimes make mistakes when using the subjunctive.

When Italians use the subjunctive, one of the most common doubts they have is whether to use desse or dasse, and stesse or stasse.

Which is the correct form?

Try yourself with these examples. Which is the right sentence a or b? And then, c or d?

a. Speravo mi desse il suo numero di telefono ma non l’ha fatto
b. Speravo mi dasse il suo numero di telefono ma non l’ha fatto
I hoped she would give me her phone number but she didn’t

c. Credi che stesse dicendo la verità?
d. Credi che stasse dicendo la verità?
Do you think he was telling the truth?

If you answered a and c, congratulations, you’re right. If not, it’s better you start reviewing the subjunctive in Italian.

3. PRONOUNS

One of the most frequent mistakes Italians make concerns pronouns, in particular the pronouns gli and le.

The difference between these two atonic personal pronouns isn’t difficult at all, still there are Italians that use them in the wrong way.

Both pronouns refer to the third person singular – gli can also refer to the third person plural both for feminine and masculine words. The difference between le and gli – when referring to the singular person – is that while le refers to females, gli refers to males.

Examples:

Ho incontrato Maria. Le ho chiesto come stava
I met Maria. I asked her how she was

Ho incontrato Gianni. Gli ho chiesto come stava
I met Gianni. I asked him how he was

Now, test yourself. Which is the correct sentence, a or b, c or d?

a. Ha telefonato a Stefania e le ha detto che era in ritardo
b. Ha telefonato a Stefania e gli ha detto che era in ritardo
He called Stefania and told her that he was running late

c. Ha parlato con Francesco e le ha chiesto di prestargli la macchina
d. Ha parlato con Francesco gli ha chiesto se poteva prestargli la macchina
He talked to Francesco and asked him if he could lend him his car

4. LETTERS C AND Q

Choosing between letters c and q can be tricky when you write in Italian. Indeed when c and q are followed by the vowel u, the sound they have is the same.

So, be sure you know how to write the most common Italian words that have this combination of letters: cu, qu.

  • Italian words that require letter q: quadro, quadrato, quando, aquila, colloquio, questura, equilibrio, etc.
  • Italian words that require letter c: cuore, cuoco, scuola, riscuotere, cuocere, discussione, cuscino, etc.
  • Italian words that require both: acqua, acquistare, piacque, nacque, etc.

 

What are the most frequent mistakes you make in Italian?


Credits

Original image by Tumisu

Related Posts:

  • Common mistakes Italians make in Italian (Part 1)
    Common mistakes Italians make in Italian (Part 1)
  • Why making mistakes is good
    Why making mistakes is good
  • Three effective habits language learners have
    Three effective habits language learners have

Category: Learn ItalianTag: Italian language, Italy, learn Italian, Sos Italian

Previous Post: « An Italian family friendly region: Trentino Alto Adige
Next Post: Five Italian sayings about hens and eggs Italian sayings about hens and eggs»

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

5 × two =

Primary Sidebar

Italian grammar: beginner to advanced

Newsletter

Join my newsletter and get a piece of Italy delivered right into your inbox!

Learn Italian with my online courses

Sos Italian - Online Italian classes

Categories

  • Culture
  • English-Italian texts
  • Grammar
  • Italian food and drinks
  • Italian Language Certifications
  • Learn Italian
  • Learning
  • Teaching
  • Translation
  • Travel
  • Uncategorized

Advertising

Archives

  • Popular

Footer

Terms and Conditions

© Copyright En

Privacy Policy

Termini e Condizioni

© Copyright It

P. Iva: 02736390028

Copyright © 2022

We are using cookies to give you the best experience on our website.

You can find out more about which cookies we are using or switch them off in settings.

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookies should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.

3rd Party Cookies

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

This website uses Pixel Facebook to better measure, optimize, and retarget our marketing campaigns.

This website uses AdSense to enable an analysis of the use of the website and to allow third party vendors, including Google, to use cookies to serve ads based on a user’s prior visits to this website or other websites.

Keeping these cookies enabled helps us improve our website.

Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your preferences!

Cookie Policy

More information about our Privacy and Cookie Policy

Powered by  GDPR Cookie Compliance