• Menu
  • Skip to right header navigation
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Sos Italian – Learn Italian online

Online Italian lessons, Italian culture, Italian translation

  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe

English-Italian false friends

Last Modified: November 28, 2022

When we’re learning a new language, we tend to rely on our native language to guess the meaning of new words, try to understand grammatical structures, etc, whether we’re aware of it or not. So, it’s pretty common to think that a foreign word that is so similar to a word we have in our native language, carries the same meaning.

Sometimes it does but sometimes it does not. These words that have a similar form in different languages but carry a completely different meaning are called false friends.

So, today I’m going to make a small list of some English-Italian false. Let’s see if you know them all.

False friends

Attualmente

When you hear the Italian word attualmente for the very first time, the English word actually could come to your mind. But guess what? Actually is not the right translation of attualmente. In fact, attualmente means currently.

Ex: Attualmente in Italia vivono 59 milioni di persone.

There are currently 59 million people living in Italy.

The word actually is generally translated with in realtà in Italian.

Camera

There is an English word that is written exactly like the Italian word camera. However, while in English this word means a piece of equipment used to take photos, in Italian it can mean either room or bedroom.

Ex: All’hotel non c’erano camere disponibili.

There were no rooms available at the hotel.

Ex: Mi piacerebbe vivere in un appartamento con almeno tre camere e due bagni.

I would like to live in an apartment with at least three bedrooms and two bathrooms.

The word camera is translated with macchina fotografica in Italian.

Comprensivo

Comprensivo sounds very similar to the English word comprehensive. But this is where the similarities end. In fact, comprensivo means understanding, sympathetic.

Ex: Andrea è una persona molto comprensiva.

Andrea is a very understanding person.

The word comprehensive is generally translated with completo, esauriente in Italian.

Confrontare

Confrontare can remind you of the English verb to confront. However, its meaning in Italian is quite different. In fact, it means to compare.

Ex: Se confrontiamo i dati sulla disoccupazione del 2020 con quelli del 2021, noteremo che è aumentata dell’2%.

If we compare the unemployment figures for 2020 with those for 2021, we will notice that it has increased by 2 percent.

The verb to confront is translated with affrontare in Italian.

Libreria

Libreria is very similar to the English word library. However, libreria in Italian means bookstore.

Ex: Oggi vado in libreria a comprare una buona grammatica di italiano.

Today I’m going to the bookstore to buy a good Italian grammar.

The word library is translated with biblioteca in Italian.



Magazzino

When you think about magazzino, the English word magazine might come to your mind. However, magazzino in Italian means warehouse, not magazine.

Ex: Hai sentito che finalmente abbatteranno quel vecchio magazzino in centro per farne una scuola?

Did you hear that they are finally going to tear down that old warehouse downtown to make a school?

The word magazine is generally translated with rivista in Italian.

Parente

Parente is one of the very first false friends you’ll come across when learning Italian. In fact, even if it looks like the word parent in English, it actually means relative.

Ex: I miei parenti verranno a trovarmi venerdì dall’America.

My relatives are coming to visit me on Friday from America.

The word parent is translated with genitore in Italian.

Pretendere

Pretendere might sound like the English word to pretend but in reality, it means to demand or to expect.

Ex: Da voi pretendo il massimo impegno.

I demand/expect the utmost commitment from you.

The verb to pretend is translated with fare finta in Italian.

Sensibile

Even if sensibile might remind you the word sensible, it actually means sensitive.

Ex: Anna è una persona molto sensibile.

Anna is a very sensitive person.

The word sensible is generally translated with ragionevole in Italian.

Simpatico

Finally, the word simpatico is very similar to the English word sympathetic. However, it means likeable, nice in Italian.

Ex: Massimo e Paolo sono molto simpatici.

Massimo and Paolo are very likeable.

The word sympathetic is generally translated with comprensivo/empatico in Italian.

Di you already know these Italian false friends in Italian? Can you come up with some other English-Italian false friends?

If you found this article interesting, don’t forget to share it and like our Facebook page!


Credits

Original image by mohamed_hassan

Related Posts:

  • Learn Italian false friends
    Learn Italian false friends
  • Seven difficult Italian words for English speakers
    Seven difficult Italian words for English speakers
  • How to fight foreign language anxiety
    How to fight foreign language anxiety

Category: Learn ItalianTag: Italian language, learn Italian, Sos Italian

Previous Post: «Old Italian fairy tales - Pentamerone Old Italian fairy tales: Pentamerone
Next Post: Small non-Italian communities in Italy Small non-Italian communities in Italy»

Primary Sidebar

Italian grammar: beginner to advanced

Newsletter

Join my newsletter and get a piece of Italy delivered right into your inbox!

Learn Italian with my online courses

Sos Italian - Online Italian classes

Categories

  • Culture
  • English-Italian texts
  • Grammar
  • Italian food and drinks
  • Italian Language Certifications
  • Learn Italian
  • Learning
  • Teaching
  • Translation
  • Travel
  • Uncategorized

Advertising

Archives

  • Popular

Footer

Terms and Conditions

© Copyright En

Privacy Policy

Termini e Condizioni

© Copyright It

P. Iva: 02736390028

Copyright © 2023

We are using cookies to give you the best experience on our website.

You can find out more about which cookies we are using or switch them off in settings.

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookies should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.

3rd Party Cookies

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

This website uses Pixel Facebook to better measure, optimize, and retarget our marketing campaigns.

This website uses AdSense to enable an analysis of the use of the website and to allow third party vendors, including Google, to use cookies to serve ads based on a user’s prior visits to this website or other websites.

Keeping these cookies enabled helps us improve our website.

Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your preferences!

Cookie Policy

More information about our Privacy and Cookie Policy

Powered by  GDPR Cookie Compliance