• Menu
  • Skip to right header navigation
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Sos Italian – Learn Italian online

Online Italian lessons, Italian culture, Italian translation

  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe

Difference between finché and affinché

Last Modified: June 19, 2022

Finché or affinché

Finché and affinché are two Italian words that many learners confuse, perhaps because their spelling is very similar.

So, I thought it was a good idea to write an article to explain the difference between finché and affinché.

Let’s start.

Finché

One of the things that confuse learners the most about finché is the negation non.

Do I have to use it all the time or not? Well…

Finché can be used in two different ways in Italian.

The first way is to indicate an action that happens as long as another action happens at the same time.

When finché has this meaning, it’s usually translated with as long as in English, and it doesn’t require the negation non after it.

Examples:

a. Finché c’è il sole possiamo restare in spiaggia
As long as there’s the sun we can stay on the beach

b. Finché respira, c’è speranza
As long as he breathes there’s hope

c. Puoi restare finché vuoi
You can stay as long as you wish

The second way in which finché is used in Italian is to indicate something that can’t or must not happen until something else happens. When finché is used in this way, it’s followed by the negation non, and can be translated as until in English.

Examples:

a. Non ti muovere finché non te lo dico io
Don’t move until I tell you so

b. Non venire al lavoro finché non sarai completamente guarito
Don’t come to work until you’ve completely recovered

As you can see all these sentences are in the negative form. However, the same logic applies to affirmative sentences. In this case, finché indicates an action that must be done until something else happens.

c. Resta lì finché te lo dico io
Stay there until I tell you the opposite

d. Stai a casa finché sarai completamente guarito
Stay home until you’ve completely recovered



Affinché

Affinché is used to indicate the purpose you want to reach. It always requires the subjunctive and in English it could be translated as in order that, so that.

Examples:

a. Te lo sto dicendo affinché tu possa prendere la decisione giusta
I’m telling you this so that you can make the right decision

b. L’ha fatto affinché tu potessi avere il lavoro
He did it so that you could get the job

Now that you know the difference between finché and affinché, why don’t you try and make some sentences? Feel free to post them in the comments section below.

If you found this article useful, don’t forget to share it or to like our Facebook page!


Credits

Original image by JESHOOTS-com

Related Posts:

  • How to make homemade Italian crespelle
    How to make homemade Italian crespelle
  • Guilt-free chocolate cake
    Guilt-free chocolate cake
  • Improve your Italian – Mollami, cavolo!
    Improve your Italian – Mollami, cavolo!

Category: Learn ItalianTag: Italian, Italian language, Italian vocabulary, learn Italian, Sos Italian

Previous Post: «7 Ways to Inspire a Love of the Italian Language 7 Ways to Inspire a Love of the Italian Language in Your Children
Next Post: Do you know how to use the Italian word mica? How to use the word mica»

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

16 + 10 =

Primary Sidebar

Italian grammar: beginner to advanced

Newsletter

Join my newsletter and get a piece of Italy delivered right into your inbox!

Learn Italian with my online courses

Sos Italian - Online Italian classes

Categories

  • Culture
  • English-Italian texts
  • Grammar
  • Italian food and drinks
  • Italian Language Certifications
  • Learn Italian
  • Learning
  • Teaching
  • Translation
  • Travel
  • Uncategorized

Advertising

Archives

  • Popular

Footer

Terms and Conditions

© Copyright En

Privacy Policy

Termini e Condizioni

© Copyright It

P. Iva: 02736390028

Copyright © 2023

We are using cookies to give you the best experience on our website.

You can find out more about which cookies we are using or switch them off in settings.

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookies should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.

3rd Party Cookies

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

This website uses Pixel Facebook to better measure, optimize, and retarget our marketing campaigns.

This website uses AdSense to enable an analysis of the use of the website and to allow third party vendors, including Google, to use cookies to serve ads based on a user’s prior visits to this website or other websites.

Keeping these cookies enabled helps us improve our website.

Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your preferences!

Cookie Policy

More information about our Privacy and Cookie Policy

Powered by  GDPR Cookie Compliance