• Menu
  • Skip to right header navigation
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Sos Italian – Learn Italian online

Online Italian lessons, Italian culture, Italian translation

  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe

Appena or non appena? – What does appena means?

Last Modified: September 7, 2020

Appena is an Italian word that can have different meanings. Students are usually confused on how to use it, where to place it in a sentence and whether to use “non” or not?

In this article I’ll try to answer these three questions.

Appena

Appena can be used to indicate that something almost doesn’t happen or exists, that something isn’t almost possible. In short, it can be translated as barely.

Examples:

a. Ci conosciamo appena

a. We barely know each others

b. La macchia si vede appena

b. You can barely see the stain

Appena can also be used to indicate that something happened only a short time before something else. When appena is used with this function, it can only be used with a compound tense and it’s always placed between the auxiliary and the past participle.

Examples:

a. Cerchi Marco? Se n’è appena andato

a. Are you looking for Marco? He’s just left

b. Ho appena incontrato tua sorella al bar

b. I’ve just met your sister at the café

However, sometimes, you can see “appena” used only with a past participle. In this case it’s part of a temporal or a relative sentence.

Examples:

a. Questa è una foto di me appena laureata -> Questa è una foto di me di quando mi ero appena laureata

a. This is a picture of me when I had just graduated

b. Questa è una casa appena ristrutturata -> Questa è una casa che è stata appena ristrutturata.

b. This house has just been restructured

  1. Appena can mean at the same time or a very short time after an event. Here you can decide if you want to add a pleonastic “non” before appena or not. The meaning of the sentence doesn’t change.

Examples:

a. (Non) appena rientrarono, iniziò a piovere

a. As soon as they got back home, it started to rain

b. (Non) appena mi pagheranno, compreremo un’auto nuova

b. As soon as they pay me, we’ll buy a new car

4. When appena is used with numbers or words that indicate quantity, it means “only; just”.

Ex: Non posso pagare io il taxi, mi sono rimasti appena 5 euro!

I can’t be the one who pays the taxy, I’ve only got 5 euros left!

5. Finally, when appena is used with words that indicate a position in space or time it means “right”.

Examples:

a. Appena prima di entrare in città c’è un distributore di benzina

a. Right before entering the town there’s a gas station

b. C’è una farmacia appena dopo l’hotel

b. There’s a drugstore right after the hotel

I hope I’ve helped you a little bit to understand how to use the Italian word appena. If you loved this article, don’t forget to share it!


Credits

Original image by suju

Related Posts:

  • Italian words of the day – addirittura and appena
    Italian words of the day – addirittura and appena
  • The different meanings of the Italian verb figurarsi (Part 1)
    The different meanings of the Italian verb figurarsi (Part…
  • Ne in Italian - What does it mean?
    Ne in Italian - What does it mean?

Category: Learn ItalianTag: Italian language, Language learning, learn Italian, Sos Italian

Previous Post: «Forest-bathing-in-Italy Forest bathing in Oasi Zegna, Italy
Next Post: Italian walled towns to see – Castell’Arquato Italian walled towns - Castell'Arquato»

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

12 − three =

Primary Sidebar

Italian grammar: beginner to advanced

Newsletter

Join my newsletter and get a piece of Italy delivered right into your inbox!

Learn Italian with my online courses

Sos Italian - Online Italian classes

Categories

  • Culture
  • English-Italian texts
  • Grammar
  • Italian food and drinks
  • Italian Language Certifications
  • Learn Italian
  • Learning
  • Teaching
  • Translation
  • Travel
  • Uncategorized

Advertising

Archives

  • Popular

Footer

Terms and Conditions

© Copyright En

Privacy Policy

Termini e Condizioni

© Copyright It

P. Iva: 02736390028

Copyright © 2022

We are using cookies to give you the best experience on our website.

You can find out more about which cookies we are using or switch them off in settings.

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookies should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.

3rd Party Cookies

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

This website uses Pixel Facebook to better measure, optimize, and retarget our marketing campaigns.

This website uses AdSense to enable an analysis of the use of the website and to allow third party vendors, including Google, to use cookies to serve ads based on a user’s prior visits to this website or other websites.

Keeping these cookies enabled helps us improve our website.

Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your preferences!

Cookie Policy

More information about our Privacy and Cookie Policy

Powered by  GDPR Cookie Compliance