• Menu
  • Skip to right header navigation
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Sos Italian – Learn Italian online

Online Italian lessons, Italian culture, Italian translation

  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • About
    • Awards
  • Choose me
    • Online Italian Lessons
    • English > Italian Translations
    • Proofreading of Italian Texts
  • Resources
    • Teaching aids
    • Teaching and Learning
    • Translation
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe
  • Home
  • My Blog
  • Learn Italian
    • Test your Italian
    • Exercises
  • Italian books
    • Grammar books
  • Online Italian courses
  • Contacts
  • Subscribe

Difference between apocope and apostrophe in Italian

Last Modified: January 27, 2022

Difference between apocope and apostrophe in ItalianWhen you start learning Italian sooner or later you’ll come across words such as un’ape, quest’anno, sta’ a vedere, etc.

What do they have in common?

A symbol. This symbol ’.

Now, looking at the examples above you might be thinking that this symbol ’ has always the same function. But it actually doesn’t.

Indeed, while un’ape and quest’anno show an example of apostrophe in Italian, sta’ a vedere shows an example of apocope.

So, what’s the difference between apocope and apostrophe in Italian? And why is it useful to know it?

Apostrophe

Generally speaking, the apostrophe in Italian is an elision that you make when a word ending with a vowel and a word starting with a vowel are used together in a sentence.
In these cases, in fact, the first word loses its final vowel and adds an apostrophe.

Examples:

  • L’olio -> instead of lo olio
  • Un’aquila -> instead of una aquila
  • Quest’albero -> instead of questo albero
  • Quest’estate -> instead of questa estate
  • Quell’anno -> instead of quello anno
  • Quell’amica -> instead of quella amica

You can see how the words lo, una, questo/a, quello/a loses their final vowel and add an apostrophe when they’re followed by a word starting with a vowel.

We use the apostrophe with:

  • Singular definite articles and their articulated prepositions-> l’oro, l’acqua, dell’oro, nell’acqua, etc;
  • Singular demonstrative adjectives -> quest’aula; quest’anno;
  • Feminine indefinite articles -> un’amica;
  • Singular demonstrative articles -> quest’anno, quest’auto, quell’esercizio, quell’aiuola;
  • Come and ci when they’re placed before the verb to be -> Com’è andata?, c’è una volpe in giardino;
  • The words bello and santo -> E’ un bell’uomo, è un sant’uomo;
  • Some expressions such as -> senz’altro, tutt’altro, nient’altro, mezz’ora;
  • 19th centuries and decades -> ‘300; ’68.

Apocope

The apocope is the loss of one or more sounds at the end of a word. These sounds can be vowels, consonants or syllables.

Ex: Un bel quadro -> instead of un bello quadro

The apocope can be used with adjectives, indefinite articles, indefinite adjectives and pronouns, and with nouns used as titles and followed by proper nouns.

Examples:

  • Un buon giorno -> instead of un buono giorno
  • Un elefante -> instead of uno elefante
  • Non c’è nessun dubbio -> instead of nessuno dubbio
  • Il dottor Rossi è arrivato -> instead of il dottore Rossi

As you can see from the examples above, the apocope usually doesn’t require the use of an apostrophe. But there are some exceptions.

We have to use an apostrophe when we use apocope with:

  • the second person singular of the imperative of the following verbs: andare, dare, dire, fare, stare -> va’, da’, di’, fa’, sta’.
  • the word poco, bene, modo: po’, be’, mo’.

How do we know if a word has to be used with an apostrophe or an apocope?

Well, if a word used without its final part can be placed both in front of a word starting with a vowel and in front of a word starting with a consonant, then it requires an apocope. When you make this test remember to use words of the same gender.

Examples:

  • Non c’è nessun animale in giardino
  • Non c’è nessun cellulare sul tavolo

Animale and cellulare are both masculine. Animale starts with a vowel, cellulare with a consonant. Both can be used with the word “nessun”, so nessun is an example of apocope.

If, instead, a word used without its final part can be placed only in front of a word that starts with a vowel, then it requires an apostrophe.

Examples:

  • Non c’è nessun’auto qui
  • Non c’è nessuna busta sul tavolo

Both auto and busta are feminine. Auto starts with a vowel, busta with a consonant. I can use nessun with auto but not with busta – I’ve to use nessuna. So, nessun’ in this case requires an apostrophe.

I really hope I helped you understand the difference between apostrophe and apocope.


Credits

Original image by RobinHiggins

Related Posts:

  • Common mistakes Italians make in Italian (Part 1)
    Common mistakes Italians make in Italian (Part 1)
  • Frequent mistakes Italians make in Italian (Part 2)
    Frequent mistakes Italians make in Italian (Part 2)
  • Difference between ancora and già
    Difference between ancora and già

Category: GrammarTag: Italian language, learn Italian, Sos Italian

Previous Post: «Effective habits language learners have Three effective habits language learners have
Next Post: Seven Italian proverbs Seven Italian proverbs»

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

20 − 15 =

Primary Sidebar

Italian grammar: beginner to advanced

Newsletter

Join my newsletter and get a piece of Italy delivered right into your inbox!

Learn Italian with my online courses

Sos Italian - Online Italian classes

Categories

  • Culture
  • English-Italian texts
  • Grammar
  • Italian food and drinks
  • Italian Language Certifications
  • Learn Italian
  • Learning
  • Teaching
  • Translation
  • Travel
  • Uncategorized

Advertising

Archives

  • Popular

Footer

Terms and Conditions

© Copyright En

Privacy Policy

Termini e Condizioni

© Copyright It

P. Iva: 02736390028

Copyright © 2022

We are using cookies to give you the best experience on our website.

You can find out more about which cookies we are using or switch them off in settings.

Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookies should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.

3rd Party Cookies

This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

This website uses Pixel Facebook to better measure, optimize, and retarget our marketing campaigns.

This website uses AdSense to enable an analysis of the use of the website and to allow third party vendors, including Google, to use cookies to serve ads based on a user’s prior visits to this website or other websites.

Keeping these cookies enabled helps us improve our website.

Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your preferences!

Cookie Policy

More information about our Privacy and Cookie Policy

Powered by  GDPR Cookie Compliance