In Italia, di solito, si organizzano molti eventi nei paesini. Uno di questi eventi spettacolari è organizzato a luglio a Passignano sul Trasimeno, un comune in provincia di Perugia.
In Italy many events take often place in small towns. One of these spectacular events happens in Passignano sul Trasimeno, a municipality in the Province of Perugia in July.
Mi riferisco al Palio delle Barche, un evento particolare a cui sicuramente vale la pena vedere.
I’m talking about the Palio of the boats, a peculiar event that is definitely worth seeing.
Palio delle barche – Palio of the boats
Il palio delle barche è stato organizzato per rievocare l’ultimo atto di ostilità tra le nobili famiglie dei Baglioni e degli Oddi.
The palio of the boats has been organized to recall the last act of hostility between the noble families Baglioni and Oddi.
Infatti, qualche tempo fa, nel 1945, ci fu una sanguinosa battaglia durante la quale la famiglia Oddi fu costretta a fuggire, barche in spalla, dalla milizia dei Baglioni.
In fact, some time ago, in 1945, there was a bloody battle where the Oddi family was forced to flee, boats on their shoulders, from the militia of the Baglioni family.
Oggi ogni anno i quattro rioni di Passignano sul Trasimeno – Rione Centro Storico, Rione Centro Due, Rione Oliveto and Rione San Donato – gareggiano in una gara molto speciale che si svolge in tre fasi.
Now every year, the four districts of Passignano sul Trasimeno – Rione Centro Storico, Rione Centro Due, Rione Oliveto and Rione San Donato – compete in a very special race that involves/ three stages.
Nella prima fase, i rioni fanno una gara in barca sul lago per arrivare al pontile della città.
In the first stage the districts compete in a boat race on the lake and to get to the pier of the town.
Poi, durante la seconda fase, i rioni gareggiano in una corsa con barche in spalla per il centro storico.
Then, during the second stage, the districts compete in a fast race in the historical center, carrying the boat on their shoulders.
Infine, tornano di nuovo a gareggiare sul lago.
Finally, the districts compete in the lake again.
Ovviamente, ci sono anche eventi aggiuntivi, cibo e musica. Insomma, un evento da non perdere se vi trovate in Umbria a luglio!
Of course, there are also additional events, food, and music. In short, a must to see if you are in Umbria in July!
Have you ever been to the palio of the boats in Passignano sul Trasimeno? Did you like it?
Credits
Original image by blende12
Six Italian linguistic clichés – Frasi fatte
